リストの並べかえ - Sorting data everywhere

リストの順番が間違っていると大変気持ちが悪い。 下のようなリストを目にしたら誰でも正しい順番に直したくて仕方がなくなるだろう。
Ill-sorted list makes everyone feel uneasy. If you see a list like below, you must feel like sorting the time in proper order.

• 10:00
• 10:30
• 11:00
• 10:45
• 12:00

しかし、リストを並べかえる方法はシステムによってばらばらである。 普通のテキストならばコピーとかペーストとかの編集コマンドを使わなければ ならないだろうし、アウトラインエディタならば専用のコマンドがあるかもしれない。 名前や数字でソートする機能があるシステムもあるだろう。 どんなシステム の場合でも、項目を正しく並べたいという欲求は共通なのだから、なるべく同 じような方法で並べかえができるようになってほしいものである。
There's no standard method for sorting data. If you are using a standard text editor, you may copy a portion of the text and paste it to a different location. If you are using an outline editor, you may use a special command to move a block of text. Some systems may provide functions for sorting data by data or by name. It would be nice if we can use the same interaction technique for sorting data on different systems.

たとえば並べる!技術のページでは、項目を選択した後でシフトキーを押しながら 上下カーソルキーを押すと項目を移動させることができるわけだが、 Emacsのようなエディタでも上記のようなリストでも同じ方法が使えるようにすると便利そうな気がする。
I can move the data on this page by using the cursor key with the shift key, and it would be nice if I can use the same key combination on Emacs.